1 00:00:00,576 --> 00:00:04,076 Sincronizat și corectat de Octavia - www.adic7ed.com - 2 00:00:05,077 --> 00:00:06,577 _ 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,259 Bine, Tim, tu ești următorul. 4 00:00:08,379 --> 00:00:09,693 Hei, bine! 5 00:00:09,695 --> 00:00:11,528 Am ochii pe acesta. 6 00:00:11,530 --> 00:00:13,563 Lasă-mă să văd ce avem aici. 7 00:00:13,565 --> 00:00:15,499 Oh, grozav. 8 00:00:15,501 --> 00:00:16,967 (râsete) 9 00:00:16,969 --> 00:00:19,269 Un rucsac Hello Kitty, haide. 10 00:00:19,271 --> 00:00:21,282 - Voi fi blocat cu asta, nu-i așa? - MATT: Oh, da. 11 00:00:21,339 --> 00:00:22,339 Oh, nu, nu fi prea sigur. 12 00:00:22,387 --> 00:00:24,362 S-ar putea să fur asta. Iubesc Hello Kitty. 13 00:00:24,409 --> 00:00:26,042 Ah, si eu! Da, îl putem împărtăși. 14 00:00:26,082 --> 00:00:28,278 Îl putem purta împreună sau ceva, corect, orice. 15 00:00:28,280 --> 00:00:29,312 - Tata. - Ce vrei sa spui? 16 00:00:29,314 --> 00:00:30,914 - Ce? - Bine! 17 00:00:30,916 --> 00:00:32,983 Tyler, tu ești următorul. Deschide cel albastru. 18 00:00:32,985 --> 00:00:34,985 Ei bine, din moment ce asta ești tu vreau să deschid, cred că voi... 19 00:00:34,987 --> 00:00:37,453 Nu, deschide cel albastru sau îi voi arăta Clementinei 20 00:00:37,497 --> 00:00:39,623 video cu tine faci stand-up în clasa a cincea. 21 00:00:39,625 --> 00:00:40,790 (râde) 22 00:00:40,792 --> 00:00:42,741 „Care e treaba cu temele?” 23 00:00:42,764 --> 00:00:44,114 Îl deschid, îl deschid. 24 00:00:44,177 --> 00:00:45,751 Și am ucis cu doamnele de prânz. 25 00:00:48,199 --> 00:00:49,866 COLLEEN: Ooh, asta e un hanorac din Michigan? 26 00:00:49,868 --> 00:00:51,201 Încerci să ne spui ceva? 27 00:00:51,203 --> 00:00:52,602 A intrat în U of M! 28 00:00:52,604 --> 00:00:54,437 (toate aplauda) 29 00:00:54,439 --> 00:00:56,379 Mamă, ți-am cerut să nu spui nimănui. 30 00:00:56,436 --> 00:00:58,074 Ah, nu trebuie ține secret, fiule. 31 00:00:58,076 --> 00:00:59,104 Ar trebui să fii mândru. 32 00:00:59,150 --> 00:01:00,858 Uite, m-am gândit mult la asta, 33 00:01:02,021 --> 00:01:03,525 și am decis asta Nu merg la facultate. 34 00:01:06,619 --> 00:01:06,875 Nu. 35 00:01:07,910 --> 00:01:08,621 Nu este acceptabil, nu. 36 00:01:08,662 --> 00:01:10,320 Nu, așteptam momentul potrivit să-ți spun, 37 00:01:10,322 --> 00:01:10,927 pentru că știam că o să te sperii... 38 00:01:10,960 --> 00:01:12,014 Momentul potrivit pentru a ne spune 39 00:01:12,134 --> 00:01:13,957 că îți strici viitorul? 40 00:01:13,959 --> 00:01:15,442 Facultatea nu este viitorul meu. 41 00:01:16,561 --> 00:01:19,062 Clem și cu mine vorbeam, și chiar gândim 42 00:01:19,064 --> 00:01:20,898 că trupa este pregătită să plece în turneu. 43 00:01:20,922 --> 00:01:22,963 Ce? Clemmy, asta nu sună ca tine. 44 00:01:24,393 --> 00:01:26,502 Ei bine, credem doar că ne-am născut amândoi 45 00:01:26,504 --> 00:01:28,371 cu anumite bunuri asta ne va permite să reușim 46 00:01:28,373 --> 00:01:29,683 chiar si fara facultate. 47 00:01:30,444 --> 00:01:31,322 Nu spune asta. 48 00:01:33,471 --> 00:01:35,529 Tyler, tu... trebuie să mergi la facultate. 49 00:01:35,573 --> 00:01:36,886 Așa poți avea o carieră. 50 00:01:37,006 --> 00:01:39,148 - Relaxează-te, iubito, am înțeles asta. - Mulţumesc. 51 00:01:39,268 --> 00:01:41,784 Ascultă, amice, facultatea este... 52 00:01:41,786 --> 00:01:43,886 Este vorba despre mult mai mult decât doar educație. 53 00:01:44,362 --> 00:01:46,155 - Este vorba despre experiența de viață. - Da. 54 00:01:46,157 --> 00:01:47,906 Uite, acolo sunt eu mi-am cunoscut toți cei mai buni prieteni. 55 00:01:47,971 --> 00:01:50,805 Eu... am rămâne treji toți bruiaj de noapte la chitarele noastre, 56 00:01:50,860 --> 00:01:52,210 apoi am ieșit la drum, 57 00:01:52,261 --> 00:01:53,941 a urmat o trupă, trupa noastră preferată 58 00:01:53,995 --> 00:01:55,385 de săptămâni și săptămâni, nu? 59 00:01:55,421 --> 00:01:56,981 Și apoi, într-o noapte, ne urcăm pe scenă, 60 00:01:57,022 --> 00:01:59,435 de fapt, ajungi să joc cu trupa. 61 00:01:59,555 --> 00:02:00,451 Cea mai bună noapte din viața mea. 62 00:02:00,498 --> 00:02:01,853 Și asta nu s-ar fi întâmplat niciodată 63 00:02:02,867 --> 00:02:03,806 dacă nu aș merge la facultate. 64 00:02:03,981 --> 00:02:04,658 HEATHER: Bine, Tim? 65 00:02:05,181 --> 00:02:06,542 Literal orice altceva 66 00:02:06,544 --> 00:02:08,611 pe care vrei să le faci chiar acum 67 00:02:08,901 --> 00:02:10,188 ar fi mai de ajutor. 68 00:02:11,848 --> 00:02:12,198 HEATHER: Hei. 69 00:02:12,383 --> 00:02:12,610 Hei. 70 00:02:13,006 --> 00:02:15,429 Hm, poți vorbi cu Tyler pentru mine? 71 00:02:17,060 --> 00:02:17,375 Bine. 72 00:02:17,553 --> 00:02:17,915 De ce eu? 73 00:02:18,101 --> 00:02:19,679 Pentru că nu ai fost la facultate, 74 00:02:19,740 --> 00:02:22,987 iar patul tău este corect lângă încălzitorul de apă. 75 00:02:23,565 --> 00:02:25,761 Deci, știi, cred că e corect pentru a spune că ești o poveste de avertizare. 76 00:02:25,763 --> 00:02:27,796 Deci ai putea să-ți ajuți sora? 77 00:02:27,798 --> 00:02:30,192 Desigur, dar doar, știi, deci știi, 78 00:02:31,269 --> 00:02:32,350 viata mea este destul de grozava. 79 00:02:32,388 --> 00:02:34,418 Adică, femeile mă vor, bărbații vor să fiu eu. 80 00:02:34,960 --> 00:02:35,832 Pot să-ți împrumut mașina? 81 00:02:38,719 --> 00:02:40,075 Hei, uh, unchiul tău fierbinte e aici. 82 00:02:40,762 --> 00:02:42,544 Ți-am cerut să te rog nu-i mai spune așa. 83 00:02:43,535 --> 00:02:45,380 - Hei, unchiule Matt, ce e, omule? - Hei. 84 00:02:46,312 --> 00:02:46,748 huh? 85 00:02:47,866 --> 00:02:48,401 Hei, băieți. 86 00:02:49,486 --> 00:02:51,737 Ah, am vrut doar să vin de, vezi cum merg lucrurile. 87 00:02:51,857 --> 00:02:53,798 Știi, încearcă să vorbești tu să mergi la facultate. 88 00:02:54,324 --> 00:02:55,495 Nu și tu, omule. 89 00:02:56,167 --> 00:02:58,291 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi ceea ce încerc să fac aici. 90 00:02:58,331 --> 00:03:01,068 Ești, ca, singura persoană în această familie la care mă apreciez. 91 00:03:01,324 --> 00:03:02,767 Da, ești super tare. 92 00:03:03,808 --> 00:03:05,797 Și ai, ai o gură foarte rece. 93 00:03:06,760 --> 00:03:07,409 Ce am? 94 00:03:09,075 --> 00:03:10,266 Sunt doar în gură. 95 00:03:11,129 --> 00:03:13,441 Uite, tu nu ai făcut ce oamenii se așteptau să faci. 96 00:03:13,638 --> 00:03:15,477 Ai vrut să fii un artist și ai mers pentru asta. 97 00:03:15,479 --> 00:03:16,286 Admir asta. 98 00:03:16,956 --> 00:03:18,807 (oftă) Ei bine, mulțumesc, omule. 99 00:03:18,842 --> 00:03:20,040 Asta înseamnă foarte mult pentru mine, într-adevăr. 100 00:03:20,160 --> 00:03:21,693 Vreau doar să urmez visul meu ca și tine. 101 00:03:22,178 --> 00:03:23,785 Da, și odată ce auzi Funeral Goose, 102 00:03:23,787 --> 00:03:26,273 tu-ai ști că este o vis demn de urmat. 103 00:03:26,809 --> 00:03:28,082 De ce Funeral Goose? 104 00:03:29,925 --> 00:03:31,493 Sunt foarte pasionat de înmormântări. 105 00:03:31,495 --> 00:03:32,766 Da, îmi plac gâștele, cred. 106 00:03:34,324 --> 00:03:35,812 Bine, nu, hai să-l auzim. 107 00:03:40,582 --> 00:03:41,636 Bine, um, 108 00:03:41,951 --> 00:03:44,372 hai să jucăm, uh, "Moarte, Moarte, Gâscă". 109 00:03:44,374 --> 00:03:46,107 Unu, doi, trei, patru! 110 00:03:49,849 --> 00:03:51,612 Oh, hei, l-ai convins? 111 00:03:51,614 --> 00:03:53,617 Nu, um, m-a convins. 112 00:03:54,553 --> 00:03:56,218 Trebuie să experimentați Funeral Goose. 113 00:03:56,338 --> 00:03:57,703 Ce-i asta? Asta este vodca 114 00:03:57,784 --> 00:03:59,387 cu o bucată de cărbune plutind în ea? 115 00:03:59,389 --> 00:04:00,755 Nu, este trupa lui Tyler. 116 00:04:00,757 --> 00:04:01,868 - (geme) - Nu, 117 00:04:01,988 --> 00:04:02,723 trebuie să-l lași 118 00:04:02,725 --> 00:04:04,792 urmărește-și visul. Aveţi încredere în mine. 119 00:04:05,738 --> 00:04:09,830 Cu ce ​​să te compar? 120 00:04:09,832 --> 00:04:12,567 Nu ești mărul 121 00:04:12,569 --> 00:04:14,802 De ochiul meu 122 00:04:18,284 --> 00:04:21,556 Deși ești destul de atrăgător 123 00:04:21,756 --> 00:04:23,344 Mai mult ca o 124 00:04:23,781 --> 00:04:28,249 (acutat): Fructe cu o placinta cu portocale... 125 00:04:31,019 --> 00:04:31,986 (liniște): Este groaznic. 126 00:04:32,568 --> 00:04:35,134 Wow. Vor eșua atât de repede, 127 00:04:35,384 --> 00:04:37,694 probabil că va face semestru de toamnă. 128 00:04:38,127 --> 00:04:39,744 Și nu vei fi unul să-și zdrobească visele. 129 00:04:40,528 --> 00:04:42,897 Multumesc. Multumesc. 130 00:04:43,259 --> 00:04:46,200 Esti cel mai dulce fruct al meu... 131 00:04:46,202 --> 00:04:48,102 Gâscă de înmormântare! (hoops) 132 00:04:48,727 --> 00:04:50,437 CLEMENTINA: Draga mea 133 00:04:50,439 --> 00:04:53,500 - Draga mea Clementine. - Clementina. 134 00:04:53,620 --> 00:04:55,689 Da! Gâscă de înmormântare! 135 00:04:59,200 --> 00:05:00,700 _ 136 00:05:02,416 --> 00:05:04,245 JEN: Hei. Restul familia a plecat acum 20 de minute. 137 00:05:04,274 --> 00:05:06,507 - Nu trebuie să faci asta. - Oh, e în regulă. 138 00:05:06,558 --> 00:05:08,188 E în regulă. Sunt obișnuit să fac curățenie 139 00:05:08,190 --> 00:05:11,244 după petrecerile din Ajunul Crăciunului. Ei bine, pentru că 140 00:05:11,544 --> 00:05:13,405 Am găzduit petreceri în Ajunul Crăciunului 141 00:05:13,449 --> 00:05:15,929 pentru ultimii... câți ani, John? 142 00:05:16,364 --> 00:05:17,531 Nu știu. Cinci? 143 00:05:17,533 --> 00:05:19,766 - 41. - Oh. 144 00:05:20,197 --> 00:05:21,134 Am găzduit 145 00:05:21,373 --> 00:05:22,436 patruzeci şi unu 146 00:05:22,438 --> 00:05:24,104 - petreceri. - Da. 147 00:05:24,106 --> 00:05:26,775 Da, ai menționat asta de câteva ori. 148 00:05:26,825 --> 00:05:29,109 Da. Știi, mamă, este doar... cu copilul, e puțin 149 00:05:29,111 --> 00:05:31,011 mai ușor să o faci aici, știi, 150 00:05:31,013 --> 00:05:33,547 motiv pentru care o să facem prezintă aici dimineața 151 00:05:33,549 --> 00:05:34,881 în loc de acasă. 152 00:05:34,883 --> 00:05:35,718 Oh. 153 00:05:37,490 --> 00:05:39,935 Oh! (bâlbâie) Ei bine, are sens. 154 00:05:40,055 --> 00:05:40,787 Deci... 155 00:05:40,789 --> 00:05:43,490 Pur și simplu urăsc să ratez asta. 156 00:05:43,811 --> 00:05:46,775 Mai ales că am fost la multe probleme, știi, 157 00:05:46,895 --> 00:05:51,231 să cumpăr cu adevărat... doar cadouri atât de speciale. 158 00:05:52,198 --> 00:05:53,300 Da. Bine. 159 00:05:53,696 --> 00:05:56,358 Ei bine, dacă vrei, vreau să spun, ai putea petrece noaptea. 160 00:05:56,389 --> 00:05:58,319 - Așa nu ai pierde nimic. - Unde? 161 00:05:58,957 --> 00:06:01,674 - Ce? Oh. Oh, asta e... Oh, aici. - Oh, chiar aşa? 162 00:06:01,676 --> 00:06:03,892 Oh, Doamne, ești sigur? 163 00:06:03,947 --> 00:06:05,827 Aveți toate canalele cu plată, nu? 164 00:06:06,540 --> 00:06:08,882 Dacă nu am face-o, am-ar face să fie un deal-breaker? 165 00:06:08,884 --> 00:06:10,850 Oh, nu. Nu. Nu, am, uh, Nightflex 166 00:06:10,852 --> 00:06:12,678 pe telefonul meu. (chicotește) 167 00:06:13,134 --> 00:06:14,921 Da. 168 00:06:16,210 --> 00:06:17,374 (șoptind): Nu am făcut-o știi că avea să spună da. 169 00:06:17,415 --> 00:06:19,984 Bineînțeles că avea să o facă spune da. Aceasta este rambursarea. 170 00:06:20,180 --> 00:06:22,228 Adică, mama ta este atât de supărată că am găzduit petrecerea, 171 00:06:22,230 --> 00:06:24,430 ea deturnează primul Crăciun al lui Lark. 172 00:06:24,432 --> 00:06:26,199 Deturnarea e cam mult, nu crezi? 173 00:06:26,201 --> 00:06:29,869 Da. Nu, ai dreptate. Piratii vor negocia. 174 00:06:31,896 --> 00:06:33,005 Ia-ne patul. Vă rog. 175 00:06:33,037 --> 00:06:35,708 Nu, salteaua pneumatică este în regulă. 176 00:06:35,710 --> 00:06:37,110 Ooh, asta este 177 00:06:37,112 --> 00:06:39,348 de ce eu... acesta este motivul pentru care eu... 178 00:06:41,249 --> 00:06:43,090 de aceea fac yoga. 179 00:06:43,871 --> 00:06:44,498 JOHN: Uh-huh. 180 00:06:44,840 --> 00:06:45,299 Bine. 181 00:06:46,387 --> 00:06:47,353 (mormai) 182 00:06:47,355 --> 00:06:48,576 - Uau! - E distractiv. 183 00:06:48,604 --> 00:06:49,922 Acum, nu? 184 00:06:49,924 --> 00:06:51,290 JOAN: Bine. 185 00:06:52,947 --> 00:06:54,427 (bucuri de toaletă) 186 00:06:54,429 --> 00:06:56,996 (Lark plângând) 187 00:07:04,404 --> 00:07:06,272 Oh, îmi pare rău. Nu. 188 00:07:06,274 --> 00:07:08,841 Dormit pe acea saltea pneumatică este ca pe o barcă. 189 00:07:08,843 --> 00:07:10,249 Mă face să fac pipi. 190 00:07:12,413 --> 00:07:15,648 (plansul continua) 191 00:07:15,650 --> 00:07:18,384 (plâns puternic) 192 00:07:19,502 --> 00:07:20,286 (alarma mașinii sunet) 193 00:07:20,288 --> 00:07:21,754 (Lark plângând) 194 00:07:21,756 --> 00:07:23,097 Oh! (mormăie) 195 00:07:23,217 --> 00:07:25,324 (alarma continuă) GREG: Tată, 196 00:07:25,326 --> 00:07:27,626 ce faci?! 197 00:07:27,628 --> 00:07:29,713 Ei bine, toaleta l-a trezit pe Lark mai devreme, 198 00:07:29,770 --> 00:07:32,030 așa că m-am gândit să ies afară. 199 00:07:32,032 --> 00:07:33,125 Deci, ai făcut pipi în curtea din față? 200 00:07:33,245 --> 00:07:35,674 Nu. Am făcut pipi în curtea vecinului. 201 00:07:35,724 --> 00:07:38,340 Și puțin pe mașina lui, dar a fost un accident pentru că 202 00:07:38,374 --> 00:07:40,539 luminile au început să se aprindă și am oprit, și m-a speriat. 203 00:07:40,541 --> 00:07:41,937 (ofta) 204 00:07:42,319 --> 00:07:42,860 JOAN: Greg? 205 00:07:44,433 --> 00:07:45,740 Da, mamă, ce este? 206 00:07:45,797 --> 00:07:47,319 Picioarele mele sunt crampe. 207 00:07:47,661 --> 00:07:49,830 Sunt sigur că nu este salteaua cu aer, dar... 208 00:07:50,078 --> 00:07:51,383 Am nevoie de o banană. 209 00:07:51,385 --> 00:07:53,006 JEN: Vrei să te ducem acasă? 210 00:07:53,046 --> 00:07:54,533 Nu, suntem bine. 211 00:07:54,755 --> 00:07:56,555 Vom-vom lua salteaua pneumatică. 212 00:07:57,966 --> 00:07:58,824 Vai! 213 00:07:58,826 --> 00:08:00,459 (budând) 214 00:08:02,408 --> 00:08:03,735 Hei. Hei! 215 00:08:05,132 --> 00:08:06,865 Suntem noi. Sunt mama și tata. 216 00:08:06,867 --> 00:08:07,252 Ce? 217 00:08:07,564 --> 00:08:08,248 Asta e oferta 218 00:08:08,268 --> 00:08:10,033 pentru acest pat încă pe masă? 219 00:08:15,608 --> 00:08:17,842 Nu m-am gândit niciodată că voi dormi una dintre acestea în propria mea casă. 220 00:08:17,844 --> 00:08:18,605 (ofta) 221 00:08:19,346 --> 00:08:21,780 - (Lark plângând) - Oh. 222 00:08:22,624 --> 00:08:23,503 (ofta) 223 00:08:23,948 --> 00:08:24,672 Bine. 224 00:08:25,584 --> 00:08:26,419 Dă-mă în sus. 225 00:08:33,599 --> 00:08:34,926 Mulțumesc, dragă. 226 00:08:34,928 --> 00:08:37,211 Ce faceți băieți? Este aproape 5:00 dimineața. 227 00:08:37,247 --> 00:08:39,081 - Chiar este? - Da. 228 00:08:39,126 --> 00:08:40,131 Trebuie să fi dormit înăuntru. 229 00:08:40,133 --> 00:08:42,000 JOAN: Băieți, întoarceți-vă în patul vostru. 230 00:08:42,002 --> 00:08:44,202 Dacă Lark se trezește, vom avea grijă de ea. 231 00:08:44,204 --> 00:08:46,571 Nu vrei să fii obosit pentru primul ei Crăciun. 232 00:08:46,573 --> 00:08:48,061 - Mulţumesc, mamă. - Mulţumesc. 233 00:08:48,340 --> 00:08:50,875 Ah, și scuze dacă e perna putin deformat. 234 00:08:50,877 --> 00:08:54,669 L-am avut în piciorul vechi strânge, știi, pentru spatele meu. 235 00:08:55,507 --> 00:08:56,585 Probabil este perna ta, dragă. 236 00:09:04,172 --> 00:09:05,505 - Hmm. - Crăciun fericit. 237 00:09:06,096 --> 00:09:07,352 Crăciun fericit. 238 00:09:09,115 --> 00:09:10,027 (ofta) 239 00:09:10,406 --> 00:09:11,956 Simt că am dormit până la 11:00. 240 00:09:13,870 --> 00:09:14,707 Este ora 11:00. 241 00:09:17,236 --> 00:09:18,936 mama? tata? 242 00:09:18,938 --> 00:09:21,539 Unde sunt toți? 243 00:09:24,484 --> 00:09:26,377 „Bună, dragă. Lark devenea neliniștită, 244 00:09:26,379 --> 00:09:28,821 așa că am luat-o pentru o conduce să o calmezi.” 245 00:09:30,183 --> 00:09:33,484 - Mm. Da. - Mama? tata? 246 00:09:33,604 --> 00:09:34,560 Shh, shh, shh, shh, shh. 247 00:09:34,594 --> 00:09:36,120 - Hei. - GREG: Unde ai fost? 248 00:09:36,321 --> 00:09:38,222 Nota spunea că ești ducând-o cu mașina. 249 00:09:38,224 --> 00:09:41,458 Da. Un drum, dar a trebuit să ne oprim acasă. 250 00:09:41,460 --> 00:09:42,675 (Lark racing) 251 00:09:43,723 --> 00:09:45,802 JEN: „Primul Crăciun al bebelușului”? 252 00:09:46,831 --> 00:09:49,102 Voi ați făcut o fotografie și a făcut un ornament din el? 253 00:09:49,348 --> 00:09:51,610 Oh, da, da, da. A fost unul dintre darurile ei. 254 00:09:51,938 --> 00:09:53,585 Îi plăcea. Ar trebui i-am văzut chipul. 255 00:09:54,091 --> 00:09:56,167 Da. Ar trebui să avem. 256 00:09:59,329 --> 00:10:01,069 Știi, nu vom face niciodată recupera acel moment. 257 00:10:01,371 --> 00:10:03,732 Acum, primul Crăciun al lui Lark prezentul va fi mereu acela 258 00:10:03,903 --> 00:10:05,416 a deschis cu mama și tatăl tău. 259 00:10:06,400 --> 00:10:06,884 ce faci? 260 00:10:07,813 --> 00:10:08,685 Ea a luat ceva de la mine, 261 00:10:08,687 --> 00:10:09,694 așa că o să iau câteva lucruri de la ea. 262 00:10:11,315 --> 00:10:12,106 Întotdeauna mi-am dorit asta. 263 00:10:12,226 --> 00:10:13,666 Asta e... smântână. 264 00:10:14,460 --> 00:10:15,889 - Cremă groasă, grea. - Da. 265 00:10:15,912 --> 00:10:17,261 - Foarte greu. Ooh. - Da. 266 00:10:17,263 --> 00:10:18,888 - Da. - Fă întotdeauna doar un lapte degresat. 267 00:10:19,008 --> 00:10:21,757 Bine, ascultă, dragă, Înțeleg că ești supărat. 268 00:10:21,877 --> 00:10:22,825 Și eu sunt în regulă, 269 00:10:23,161 --> 00:10:24,601 dar haideți să vedem partea pozitivă aici, bine? 270 00:10:24,603 --> 00:10:26,737 Lark este atât de tânără, ea este nu-mi voi aminti asta. 271 00:10:26,857 --> 00:10:28,423 - Du-te, dărâmă-le copacul. - Da, bine. 272 00:10:30,137 --> 00:10:31,084 Îmi pare rău. 273 00:10:31,966 --> 00:10:32,233 Ce? 274 00:10:32,565 --> 00:10:35,097 Ei bine, chiar ne-am dorit lasă-ți să dormi puțin, 275 00:10:35,262 --> 00:10:36,859 și chiar am condus, 276 00:10:36,885 --> 00:10:38,950 dar a trebuit să folosesc baie, așa că am venit acasă, 277 00:10:39,391 --> 00:10:41,604 și l-am părăsit pe tatăl tău pentru două minute cu copilul, 278 00:10:41,633 --> 00:10:44,441 iar când m-am întors jos, hârtia de împachetat era peste tot. 279 00:10:45,743 --> 00:10:46,305 Am facut. 280 00:10:46,761 --> 00:10:49,232 Știam că e greșit, dar nu m-am putut opri. 281 00:10:49,778 --> 00:10:51,761 E atât de bine să dăruiești. 282 00:10:51,763 --> 00:10:53,725 Tu ești cel care a deschis pune toate cadourile, tată. 283 00:10:54,244 --> 00:10:56,205 Mi-am dat darul bucuriei. 284 00:10:56,843 --> 00:10:58,407 Despre asta este Crăciunul. 285 00:10:59,510 --> 00:10:59,857 Huh. 286 00:11:00,490 --> 00:11:01,756 Știu cât de special este 287 00:11:01,876 --> 00:11:04,442 să-l vezi pe al copiilor tăi chipuri în dimineața de Crăciun. 288 00:11:05,249 --> 00:11:07,044 Nu am vrut să-ți iau asta de la tine. 289 00:11:07,792 --> 00:11:08,202 Du-te acasă. 290 00:11:09,073 --> 00:11:10,695 Bucură-te de primul Crăciun al bebelușului tău. 291 00:11:11,899 --> 00:11:12,982 Îmi pare rău. 292 00:11:16,782 --> 00:11:19,689 Wow. Mama ta tocmai mi-a cerut scuze. 293 00:11:19,924 --> 00:11:20,362 Da. 294 00:11:21,292 --> 00:11:22,853 Este un miracol de Crăciun. 295 00:11:24,775 --> 00:11:26,028 TIM: Urmez un cuplu a prietenilor lui Sam 296 00:11:26,049 --> 00:11:27,778 pe Instagram, pentru că Cred că este important 297 00:11:27,795 --> 00:11:30,683 chiar să fii un părinte informat deși trebuie să cerne 298 00:11:30,730 --> 00:11:31,567 o mulțime de tutoriale de machiaj. 299 00:11:31,591 --> 00:11:33,391 _ 300 00:11:34,002 --> 00:11:36,537 (se redă muzică de dans electronică puternică) 301 00:11:39,261 --> 00:11:40,461 _ 302 00:11:41,516 --> 00:11:43,147 O, cinci zile de asta? 303 00:11:43,704 --> 00:11:45,846 O putem dezlega ca să o putem opri? 304 00:11:45,848 --> 00:11:47,145 Nu, trebuie să fim fermi. 305 00:11:47,174 --> 00:11:48,605 Ea ne-a mințit, Tim. 306 00:11:48,622 --> 00:11:51,531 Şi ce dacă? Copiii mint chestii stupide tot timpul. 307 00:11:51,566 --> 00:11:52,784 Obișnuiam să mint și să spun tuturor 308 00:11:52,813 --> 00:11:54,319 Am scris acel cântec „It's Raining Men”. 309 00:11:55,119 --> 00:11:56,561 Până mi-am dat seama despre ce este vorba. 310 00:11:56,867 --> 00:11:58,184 Și apoi am spus doar că am scris muzica. 311 00:11:58,373 --> 00:12:00,535 Trebuie să rămânem fermi și să creăm un precedent. 312 00:12:00,547 --> 00:12:02,128 Altfel, nu vom face niciodată să poată avea încredere în ea. 313 00:12:02,324 --> 00:12:03,788 Cum să nu știi despre ce era vorba aia melodie? 314 00:12:04,034 --> 00:12:06,058 Am fost la meteorologie club. Niciunul dintre noi nu știa. 315 00:12:06,523 --> 00:12:07,844 Pot să merg la bibliotecă? 316 00:12:08,036 --> 00:12:10,203 Nu, încă ești pe pământ. 317 00:12:10,205 --> 00:12:12,440 Este pentru școală. Nu este ca și cum aș merge acolo pentru distracție. 318 00:12:12,659 --> 00:12:14,674 Este un punct bun. Biblioteca nu este distractivă. 319 00:12:15,044 --> 00:12:16,676 Este doar un loc în care merg oamenii fără adăpost 320 00:12:16,678 --> 00:12:18,812 - să-și spele organele genitale. - Oh. 321 00:12:19,804 --> 00:12:20,456 HEATHER: Poți pleca, 322 00:12:20,506 --> 00:12:21,692 dar nu vorbi cu nimeni. 323 00:12:26,007 --> 00:12:29,622 Trebuie să fiu la biblioteca din două ore, sau mama mea se va speria. 324 00:12:29,742 --> 00:12:31,499 Ar trebui să verificați câteva cărți, doar pentru a fi în siguranță. 325 00:12:31,659 --> 00:12:33,393 am făcut-o. Am primit primele pe care le-am văzut. 326 00:12:33,904 --> 00:12:36,229 Așa că bănuiesc că-mi fac raport despre J. Edgar Hoover 327 00:12:36,231 --> 00:12:38,030 și evoluția cărnii măcinate. 328 00:12:38,032 --> 00:12:39,665 (râsete) 329 00:12:40,138 --> 00:12:42,168 - Ho, ho, ho. - FATA: Oh, Doamne. 330 00:12:42,170 --> 00:12:42,865 Trebuie să facem asta. 331 00:12:43,204 --> 00:12:44,479 SAMANTHA: Arată groaznic. 332 00:12:44,894 --> 00:12:46,590 Duh. Acesta nu este adevăratul Moș Crăciun. 333 00:12:46,654 --> 00:12:47,848 Este doar unul dintre ajutoarele lui. 334 00:12:49,409 --> 00:12:51,033 În regulă. Ho, ho, ho. Cine urmează? 335 00:12:51,312 --> 00:12:52,912 (razand) 336 00:12:52,914 --> 00:12:56,916 (clic de la obturatorul camerei) 337 00:12:56,918 --> 00:12:58,751 (redare electronică de muzică de dans) 338 00:13:00,517 --> 00:13:02,455 Hei, poți...? 339 00:13:02,457 --> 00:13:04,474 - (oprește muzica) - Cu plăcere. 340 00:13:05,344 --> 00:13:06,215 Mama lui Lexie tocmai a sunat. 341 00:13:06,244 --> 00:13:07,196 Se pare că toți prietenii tăi 342 00:13:07,245 --> 00:13:09,733 a luat păduchi de la mall Barba lui Moș Crăciun. 343 00:13:10,548 --> 00:13:10,821 Ce? 344 00:13:11,044 --> 00:13:13,124 Știu că nu ai face-o mulțumește-mi că te-am pus la pământ, 345 00:13:13,147 --> 00:13:15,134 dar probabil că ar trebui să fii multumindu-mi ca te-am pus la pamant. 346 00:13:15,910 --> 00:13:17,351 Dacă l-ai prins, cu tot acel păr, 347 00:13:17,601 --> 00:13:19,305 probabil că ar trebui să ne bărbierim capul tău, așa că... (fluieră) 348 00:13:20,149 --> 00:13:21,026 Ce ușurare. 349 00:13:21,239 --> 00:13:22,244 Cu plăcere. 350 00:13:25,053 --> 00:13:27,880 Oh, nu, nu, nu, nu. 351 00:13:28,372 --> 00:13:29,757 „Acoperiți părul în întregime. 352 00:13:29,822 --> 00:13:31,512 „Dacă o zonă a rămas neacoperită, 353 00:13:31,632 --> 00:13:33,297 păduchii nu se vor sufoca pe deplin”. 354 00:13:34,223 --> 00:13:35,320 Ei respiră? 355 00:13:35,918 --> 00:13:39,521 Ei!O! 356 00:13:39,578 --> 00:13:40,404 Trebuie să respiri 357 00:13:40,461 --> 00:13:42,883 dacă ai de gând să întinzi mii de ouă pe minut. 358 00:13:43,076 --> 00:13:45,363 - Lasă-mă în pace. - Vorbești cu mine sau cu ei? 359 00:13:46,527 --> 00:13:50,039 Știi, mai este altul asa daca esti interesat. 360 00:13:50,159 --> 00:13:52,864 - Sophia, nu am timp pentru asta, bine? - Prea rău. 361 00:13:53,220 --> 00:13:57,175 Am niște șampon medicamentos rămase dintr-o sperietură de pre-K. 362 00:13:57,177 --> 00:13:58,944 Amenda. ce vrei? 363 00:13:58,946 --> 00:14:02,447 20 de dolari pentru tub și cinci ca să-mi țin gura. 364 00:14:02,449 --> 00:14:04,099 Nu-ți dau cinci dolari pentru asta. 365 00:14:04,219 --> 00:14:05,884 - Fă-i zece. - Sofia! 366 00:14:05,886 --> 00:14:06,638 Cincisprezece. 367 00:14:07,322 --> 00:14:08,569 Putem face asta toată ziua. 368 00:14:09,103 --> 00:14:10,819 Tim, dragă, ai terminat maioneza? 369 00:14:10,851 --> 00:14:11,939 Jur că am avut câteva aici. 370 00:14:11,976 --> 00:14:14,125 Cred că sunt câteva în trusa de cutremur. 371 00:14:14,552 --> 00:14:15,515 Ai văzut asta? 372 00:14:16,048 --> 00:14:16,929 Era la mall. 373 00:14:17,331 --> 00:14:19,185 (gafâie) De unde ai luat asta? 374 00:14:19,220 --> 00:14:21,199 Urmăresc câteva Prietenii lui Sam pe Instagram 375 00:14:21,201 --> 00:14:23,619 pentru că cred că este important a fi un părinte informat, 376 00:14:23,984 --> 00:14:25,279 chiar dacă trebuie să cerne 377 00:14:25,316 --> 00:14:27,246 - o mulțime de tutoriale de machiaj. - Nu pot să cred 378 00:14:27,291 --> 00:14:29,173 ne-a mințit din nou. Nu știu ce să fac cu ea. 379 00:14:29,193 --> 00:14:31,391 Nu mai știu cum să o pedepsesc. 380 00:14:31,891 --> 00:14:32,449 (gâfâie) 381 00:14:33,380 --> 00:14:34,532 Ooh... 382 00:14:36,944 --> 00:14:38,349 Bat, bat. Hei, 383 00:14:38,351 --> 00:14:40,496 O s-o duc pe Sophia la Julia. 384 00:14:40,528 --> 00:14:42,720 - Te superi dacă port asta? - Nu, nu poți. 385 00:14:42,722 --> 00:14:44,606 - Oh, haide. Te las să porți lucrurile mele. - Uh, 386 00:14:44,672 --> 00:14:46,124 ma voi opri. Amândoi ne putem opri chiar acum. 387 00:14:46,126 --> 00:14:47,759 Oh, nu fi prost. Noi pot împărtăși lucruri. De fapt, 388 00:14:47,761 --> 00:14:49,460 - O să-mi pun asta pe cap chiar acum. - Nu. 389 00:14:49,462 --> 00:14:51,729 - Nu. Mamă. Nu. Oprește-te. - Apropiindu-mă. 390 00:14:51,731 --> 00:14:53,619 - Nu se potrivește cu ținuta ta. - Este neutru. Este bej. 391 00:14:53,651 --> 00:14:55,066 Chiar nu e treaba ta. Și am păduchi. 392 00:14:55,068 --> 00:14:56,734 - Îmi pare rău. Ce este asta acum? - Am păduchi! 393 00:14:57,010 --> 00:14:58,703 Am fost la mall cu prietenii mei. 394 00:14:58,705 --> 00:14:59,700 Știu. (ofta) 395 00:15:01,408 --> 00:15:02,473 Mă testai? 396 00:15:02,475 --> 00:15:04,175 Da. Pentru că am vrut să văd 397 00:15:04,177 --> 00:15:05,543 dacă ai veni curat. 398 00:15:06,451 --> 00:15:06,895 Ascultă, 399 00:15:07,408 --> 00:15:09,690 Sam, știu ce este imi place sa fii o adolescente. 400 00:15:09,730 --> 00:15:11,936 Nu ești adult, nu ești copil, 401 00:15:11,987 --> 00:15:13,805 dar toată lumea se așteaptă să fiți amândoi. 402 00:15:13,925 --> 00:15:17,263 Și nu sunt inamicul, dar dacă mă tratezi așa cum sunt, 403 00:15:17,309 --> 00:15:20,540 va fi foarte lung câțiva ani pentru amândoi. 404 00:15:20,983 --> 00:15:22,727 Promit că mi-am învățat lecția. 405 00:15:22,955 --> 00:15:24,021 Îmi pare rău. 406 00:15:24,511 --> 00:15:25,421 Vino aici. 407 00:15:26,150 --> 00:15:27,922 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 408 00:15:28,144 --> 00:15:29,667 Încă ești pe pământ de o lună. 409 00:15:29,937 --> 00:15:31,168 Inca am paduchi. 410 00:15:31,170 --> 00:15:34,405 Oh! Oh! (geme) 411 00:15:35,547 --> 00:15:37,174 Ei bine, bine, bine. 412 00:15:37,537 --> 00:15:38,843 Când plouă, toarnă. 413 00:15:39,719 --> 00:15:40,945 20 de dolari. 414 00:15:43,637 --> 00:15:45,830 Distracţie? Ultima dată când am fost, prietenul tău Gunnar m-a lovit cu pumnul 415 00:15:45,880 --> 00:15:48,158 la ureche când i-am spus Nu am văzut niciodată o cursă NASCAR. 416 00:15:48,278 --> 00:15:50,391 - Cum e distractiv? - Da, bine, toată lumea a râs, nu? 417 00:15:50,511 --> 00:15:52,311 _ 418 00:15:52,553 --> 00:15:56,422 IOAN: În prima zi a Crăciunul, dragostea mea adevărată mi-a dat-o 419 00:15:56,701 --> 00:15:58,184 - Asta-i seara? - Un afiș 420 00:15:58,304 --> 00:15:59,826 - Mi-e teamă că da. - De gol 421 00:15:59,828 --> 00:16:01,693 Cheryl Tiegs 422 00:16:02,669 --> 00:16:04,536 Îmi cânt colindele murdare de Crăciun. 423 00:16:04,591 --> 00:16:08,402 Al 101-lea cor al aviatorilor este îl zdrobesc pe acela. 424 00:16:08,448 --> 00:16:10,985 Adică, asta nu este doar o scuză pentru tine și prietenii tăi din Air Force 425 00:16:11,053 --> 00:16:13,494 - să mă îmbete și să înjure în public? -O, dragă, 426 00:16:13,551 --> 00:16:16,309 asta e magia Craciunului... poate fi ambele. 427 00:16:16,311 --> 00:16:17,743 - Ah. - Avem 428 00:16:17,745 --> 00:16:19,344 să pleci pe la 6:00, nu? 429 00:16:19,501 --> 00:16:23,007 Oh. Știi, cred că sunt o să sară peste asta anul acesta. 430 00:16:23,032 --> 00:16:25,373 Haide, Joanie. Toate baietii vor fi acolo: 431 00:16:25,691 --> 00:16:28,988 Gunnar și Scooter, Mare Bobby, Micul Bobby, Keith. 432 00:16:29,069 --> 00:16:32,712 Știu, dar anul trecut Scooter s-a îmbătat atât de mult încât a tot sărit 433 00:16:32,738 --> 00:16:35,961 - pe spate și cer o plimbare. - (râde) 434 00:16:36,409 --> 00:16:37,897 - Aşa este. - Da. 435 00:16:38,397 --> 00:16:39,465 Dar tu, Heather? 436 00:16:39,467 --> 00:16:41,000 Oh, nu. Doamne, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 437 00:16:41,002 --> 00:16:42,368 Ultima dată când am fost să colind cu voi, băieți, 438 00:16:42,370 --> 00:16:44,932 m-ai lăsat la un Taco Bell în Chatsworth. 439 00:16:45,082 --> 00:16:47,736 Ei bine, cu cine să merg? 440 00:16:49,204 --> 00:16:49,747 - Stii... - Hmm. 441 00:16:50,043 --> 00:16:52,009 - Greg a fost destul de supărat anul trecut... - (gâfâie) 442 00:16:52,046 --> 00:16:54,268 - că nu a fost invitat. Da. - Greg. 443 00:16:54,922 --> 00:16:55,210 Greg? 444 00:16:55,232 --> 00:16:56,695 Îi place să cânte. 445 00:16:57,169 --> 00:16:59,193 Ce? Nu. De ce aș face asta? 446 00:16:59,277 --> 00:17:01,458 Pentru că te-ai distrat atât de mult ultima dată când ai fost. 447 00:17:01,658 --> 00:17:02,085 Distracţie? 448 00:17:02,419 --> 00:17:04,141 Ultima dată când am fost, ta prietenul Gunnar m-a lovit cu pumnul 449 00:17:04,156 --> 00:17:06,444 la ureche când i-am spus Nu am văzut niciodată o cursă NASCAR. 450 00:17:06,508 --> 00:17:07,426 Cum este distractiv? 451 00:17:07,428 --> 00:17:08,949 Da, bine, toată lumea a râs, nu? 452 00:17:09,707 --> 00:17:11,563 Ce zici de tine, Jen? Ai o gură pe tine. 453 00:17:12,012 --> 00:17:14,111 Se pare că te-ai înțelege cu băieții pur și simplu grozav. 454 00:17:14,231 --> 00:17:17,739 Mulțumesc pentru asta. ești amabil din partea ta. 455 00:17:17,780 --> 00:17:19,213 Dar nu cred că pot. 456 00:17:19,254 --> 00:17:21,073 Oh. Pentru că ești evreu, nu? 457 00:17:21,642 --> 00:17:22,605 - Sigur. - Da. 458 00:17:23,987 --> 00:17:26,111 Știi, vorbește cu Matt. Îi place să colinde. 459 00:17:26,714 --> 00:17:27,779 - Îi place. - Da. 460 00:17:27,969 --> 00:17:28,617 Matt? 461 00:17:28,854 --> 00:17:30,057 Ce? Îl spuneai... 462 00:17:30,077 --> 00:17:31,550 - Carol King. - Car-Carol King. Da. 463 00:17:31,552 --> 00:17:33,241 - Nu. - Este pentru că ultima dată când... 464 00:17:33,278 --> 00:17:35,762 - Da. - Ei bine, în apărarea lui Micul Bobby, 465 00:17:36,196 --> 00:17:38,455 tipul nu mai împuşcase niciodată o arbaletă. 466 00:17:38,710 --> 00:17:39,227 voi merge. 467 00:17:40,819 --> 00:17:41,645 - Serios? - Da. 468 00:17:42,371 --> 00:17:43,657 - Plecăm la 6:00. - Bine. 469 00:17:43,707 --> 00:17:45,597 Așteaptă. Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Copil. 470 00:17:45,599 --> 00:17:47,599 - Da? - E ca și cum Cocoon s-ar întâlni 471 00:17:47,601 --> 00:17:50,168 Mahmureala. Chiar tu nu vreau să faci parte din asta. 472 00:17:50,170 --> 00:17:51,765 Dar simt că nu am făcut-o conectat încă cu el. 473 00:17:52,230 --> 00:17:53,278 Dacă nu petrec timp cu el, 474 00:17:53,398 --> 00:17:55,159 vom continua să avem aceeași conversație incomodă 475 00:17:55,196 --> 00:17:56,327 despre dacă este sau nu un an bisect. 476 00:17:56,650 --> 00:17:58,410 - Care este obsesia lui pentru anii bisecți? - Știu. 477 00:17:58,412 --> 00:18:00,676 E ciudat. În fiecare zi. „Este an bisect? 478 00:18:00,796 --> 00:18:02,814 Este acesta un an bisect?” Nu știu. 479 00:18:04,997 --> 00:18:07,416 Parcă nu a făcut-o a fost un an bisect de ceva vreme. 480 00:18:08,160 --> 00:18:09,368 Cred că este la fel ca olimpiada. 481 00:18:10,303 --> 00:18:11,856 Se pare că, uh, nimeni nu este încă aici. 482 00:18:11,976 --> 00:18:14,559 Uh, Jimmy, doi dintre cei obișnuiți. Hei. 483 00:18:14,789 --> 00:18:15,310 Ai înțeles. 484 00:18:17,476 --> 00:18:18,852 Hei, lasă-mă să-ți arăt ceva. 485 00:18:20,441 --> 00:18:22,333 - COLLEEN: Doamne. Eşti tu? - Ăsta sunt eu 486 00:18:22,335 --> 00:18:23,801 și Scooter și Gunnar 487 00:18:23,803 --> 00:18:25,766 - și Big Old Bobby. - Uh-huh. Care a fost porecla ta? 488 00:18:26,212 --> 00:18:27,505 Uh, F-Fudgie. 489 00:18:28,117 --> 00:18:29,641 Dar nu vreau să vorbesc despre asta. 490 00:18:29,643 --> 00:18:30,711 - Da. - Da. Bine. 491 00:18:30,755 --> 00:18:32,009 Unele dintre cele mai bune momente din viața mea 492 00:18:32,090 --> 00:18:33,177 au fost cu acei tipi. 493 00:18:33,723 --> 00:18:34,796 Oh. Multumesc. 494 00:18:35,660 --> 00:18:36,263 Noroc. 495 00:18:36,583 --> 00:18:37,365 Noroc. 496 00:18:42,904 --> 00:18:43,221 Ioan? 497 00:18:43,881 --> 00:18:45,110 - Bună, Darryl. - Hei. 498 00:18:45,230 --> 00:18:45,968 O, Colleen... 499 00:18:46,016 --> 00:18:47,592 - acesta este fiul lui Scooter, Darryl. - Bună. 500 00:18:47,840 --> 00:18:48,726 - Bună. - Da. Uh, 501 00:18:48,728 --> 00:18:49,554 unde e bătrânul tău? 502 00:18:50,169 --> 00:18:50,862 Ei, uh, 503 00:18:50,982 --> 00:18:52,347 ne-a numit Black and Tan. 504 00:18:52,409 --> 00:18:54,332 Asta e... rasist azi, 505 00:18:54,334 --> 00:18:55,834 dar pe atunci era dulce. 506 00:18:56,096 --> 00:18:56,667 Da. 507 00:18:56,859 --> 00:18:58,626 Hm, putem să ne așezăm? 508 00:19:07,856 --> 00:19:09,096 Am crezut că nu vii. 509 00:19:09,858 --> 00:19:11,112 Colleen mi-a trimis un mesaj. 510 00:19:12,060 --> 00:19:12,740 Voi fi afară. 511 00:19:14,599 --> 00:19:15,311 Ești bine? 512 00:19:16,352 --> 00:19:17,869 Au dispărut cu toții, Joanie. 513 00:19:18,532 --> 00:19:19,860 Fiecare dintre ei. 514 00:19:19,862 --> 00:19:21,021 Îmi pare atât de rău, scumpo. 515 00:19:21,263 --> 00:19:22,809 Inima lui Scooter a cedat. 516 00:19:23,566 --> 00:19:26,489 Marele Bobby avea un genunchi înlocuitor și nu poate călători. 517 00:19:26,532 --> 00:19:28,042 Micul Bobby s-a mutat în Florida, 518 00:19:28,707 --> 00:19:31,336 care de fapt sună mai rău decât o înlocuire a genunchiului. 519 00:19:31,638 --> 00:19:32,849 Dar Gunnar și Keith? 520 00:19:33,170 --> 00:19:34,452 S-au căsătorit. 521 00:19:35,560 --> 00:19:37,537 - Unul la altul. - Era timpul. 522 00:19:37,838 --> 00:19:40,476 Da, dar m-am gândit sincer le plăcea doar să se lupte. 523 00:19:40,917 --> 00:19:42,547 Ei bine, probabil așa a început. 524 00:19:42,831 --> 00:19:45,285 Da, bine, știi, Știam corul bărbaților 525 00:19:45,287 --> 00:19:48,355 nu avea să dureze pentru totdeauna, dar chiar am crezut 526 00:19:48,357 --> 00:19:50,169 mai aveam câțiva ani. 527 00:19:50,761 --> 00:19:51,852 Încă ne ai. 528 00:19:52,494 --> 00:19:54,616 Da, dar nu este același lucru cu vechii prieteni. 529 00:19:55,471 --> 00:19:57,130 Nici măcar nu mi-am putut obține propria familie 530 00:19:57,132 --> 00:19:59,084 să ieși cu mine pentru o noapte. 531 00:19:59,828 --> 00:20:02,117 S-ar putea să mai fie timp pentru o minune de Crăciun. 532 00:20:03,047 --> 00:20:04,049 - (colind la distanță) - Da. 533 00:20:06,163 --> 00:20:06,742 Ce este asta? 534 00:20:09,173 --> 00:20:11,164 - Hai să vedem. - În a doua zi de Crăciun 535 00:20:11,216 --> 00:20:12,954 Dragostea mea adevărată mi-a dat-o 536 00:20:13,364 --> 00:20:18,733 Două paturi cu apă și un poster de Cheryl Tiegs goală 537 00:20:19,098 --> 00:20:23,390 În a treia zi de Crăciun, dragostea mea adevărată mi-a dat-o... 538 00:20:23,510 --> 00:20:26,960 - Ai făcut asta? - Nu. Colleen. 539 00:20:26,962 --> 00:20:28,795 - Crăciun fericit, Fudgie. - JOAN: Aw. 540 00:20:29,222 --> 00:20:29,937 Multumesc. 541 00:20:30,832 --> 00:20:32,999 În a patra zi de Crăciun 542 00:20:33,001 --> 00:20:35,035 Dragostea mea adevărată mi-a dat-o 543 00:20:35,037 --> 00:20:38,286 Patru ulcioare de vin, trei filme de cerb 544 00:20:38,406 --> 00:20:43,977 Două paturi cu apă și un poster de Cheryl Tiegs goală. 545 00:20:44,027 --> 00:20:48,577 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0